Less than two years after launching his multistrategy hedge fund, industry veteran Bobby Jain has concluded that collaboration — not competition — is his best shot at survival in a world already owned by the likes of Millennium Management and Citadel.